1. Couldn't keep his hand out of the cookie jar.

Il ne pouvait pas sortir sa main de son pantalon.

2. The only bit I've got is in a cookie jar...

Ce qui me reste, je le garde dans une boîte à biscuits

3. If no match for the cookie ID is found, the record of the activity is discarded.

Si aucune correspondance n'est trouvée pour ce numéro de cookie, le rapport d'activité est supprimé.

4. Next, select the Advanced button, and click the Override Automatic Cookie Handling,and indicate the appropriate options.

Ensuite, pour chaque zone, cliquez sur Personnaliser le niveau et faites dérouler les options jusqu'à Cookies.

5. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Cest pour cela que nous sommes heureux dêtre en mesure de mettre complètement fin à lenregistrement des adresses IP en janvier 2009.

6. The sole purpose of a cookie is to help you connect to the site and customise your access.

Ce fichier n'a qu'un but, faciliter les connexions et la personnalisation de votre accès au site.

7. We give you the highest rebates, thats why there are no other Introducing Agent giving you back more than our 45% rebates or faster service and bether expertise and assistance!

Laissez-nous le savoir si vous en trouvé un autre !

8. These sites often appear to be cookie-cutter sites or templates the same or similar content replicated within the same site, or across multiple domains or languages.

Ces sites semblent souvent être des sites ou des modèles simplistes avec du contenu identique ou similaire copié dans le même site, ou à travers plusieurs domaines ou langues.

9. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

10. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

11. The way he squints...

II louche.

12. Choose the "Privacy" tab, and raise the Settings to at least Medium; or use the "Advanced..." button to enabled "Override automatic cookie handling" and set "Third-party Cookies" to "Block".

Choisissez l'onglet "Confidentialité", et positionnez les réglages au moins sur Moyen ou utilisez le bouton "Avancé..." pour activer "Ignorer la gestion automatique des cookies" et "Refuser" les "Cookies tierce partie".

13. Yeah, they're on the way.

Oui, ils sont en route.

14. I've been trying on lingerie, but nothing fits because I ate an entire batch of cookie dough last night with a spatula.

Je ne rentre plus dans aucune culotte parce que je me suis goinfrée de pâte à biscuits hier soir.

15. Thanks for the Allen wrench, by the way.

Merci pour la clé.

16. Each time you visit our site, our Web server offers your browser a temporary session cookie containing only a randomly-generated alphanumeric string.

Voici comment fonctionnent nos témoins par session : chaque fois que vous consultez notre site, notre serveur Web offre à votre navigateur un témoin par session temporaire qui comporte uniquement une chaîne alphanumérique aléatoire.

17. The airsickness bag is over the edge, by the way.

Le sac à vomi est par-dessus bord, au fait.

18. The way for the next haploid generation is prepared.

La voie pour la prochaîne génération haploïde est préparée.

19. The leaders of the commotion pushed their way through the aisles.

Les meneurs se frayèrent un passage à travers les allées.

20. Madam Speaker, the members across the way are interrupting me

Madame la Présidente, les députés d'en face m'interrompent

21. Any way the air could've gotten into the line accidentally?

L'air n'aurait pas pu entrer par accident?

22. The Milky Way absolute visual magnitude is -20.6.

La magnitude absolue de la Voie lactée est de -20,5.

23. The way he talks about you so admiringly.

Il parle de vous avec une telle admiration.

24. So you understand her, the way she thinks.

Alors vous la comprenez, et vous savez comment elle pense.

25. The other four girls are on their way.

Les quatre autres vont se mettre en chemin.

26. The way you weld them with that acetylene flavor, the...

Ce fer à souder, ce goût d'acétylène...

27. This is the best way to prevent pleurisy

C'est la meilleure façon de prévenir la pleurésie.

28. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

29. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

30. We need more in the way of Europe.

Il nous faut plus d’Europe.

31. the standard way - using the ADD/REMOVE PROGRAMS in control panel.

par la voie standard - utilisation du "AJOUTER ou SUPPRIMER des programmes" dans le panneau de configuration.

32. He's found a way to block the abort sequence.

Il a bloqué la commande d'interruption.

33. Well, on the way, we passed a pet shop.

En chemin, on est passés devant une boutique d'animaux.

34. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

LA FOI EST INDISPENSABLE QUAND L’ISSUE N’EST PAS CONNUE CLAIREMENT

35. We ignore the problem of possible shifts in the age-earnings profile because we have no way of knowing what the future holds in the way of further shifts.

Nous ne tenons pas compte du problème de l'évolution possible du profil âge-gains parce que nous n'avons aucun moyen de savoir ce que réserve l'avenir.

36. The photons bounce off walls, all the way back to that diode.

Les photons rebondissent sur les murs jusqu'à la diode.

37. In this way, the battery life of the device may be extended.

Ainsi, il est possible de prolonger l'autonomie du dispositif.

38. We can be proud of the way we crisscrossed the aisle recently.

Nous pouvons être fiers d'avoir su unir nos efforts.

39. Head on to the control room with Mine the way for camouflage

Lancer des explosifs pour faire diversion.

40. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

41. I love the way this box feels against my cheek

J' adore sentir cette boîte contre ma joue

42. Even if it's the only way to save rachel's life?

Même si c'est la seule chance de sauver Rachel?

43. It's the only way it could get an accurate reading.

C'est la seule façon d'avoir une lecture précise.

44. So, the way we did that was using a block.

La manière dont nous avons fait ceci était d'utiliser un bloc.

45. There's a way to bypass the relays and feed power...

Pour la puissance...

46. PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).

PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.

47. In this way, the retina is fully and wholly active.

De cette façon, la rétine est complètement et totalement active.

48. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

49. The trail intersects with the cross-country ski tracks several times along the way.

Ce sentier, qui monte continuellement jusqu’au lac Louise, croise la piste de ski de fond en plusieurs endroits.

50. The desktop is an active component of the way you use your computer.

Le bureau est un élément central dans la manière d'utiliser un ordinateur.

51. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

52. The Tal'vak acid will take some time to burn through all the way.

L'acide va mettre un moment à pénétrer.

53. In a very important way, the reduction of the debt has actually begun

La réduction de la dette s'amorce de faēon trés sensible

54. For objects within the Milky Way, most methods employ the method of parallax.

De nos jours, les astronomes disposent de plusieurs méthodes pour mesurer les distances.

55. Come this way.

Par ici.

56. A two-way pager for providing two-way communication of alphanumeric messages over the global system for mobile communications (gsm/gprs) network

Appareil de radiomessagerie bilaterale pour communiquer des messages alphanumeriques via le reseau gsm/gprs

57. The current system may easily crumble if alternative service systems were adopted.

Le système actuel peut facilement s’effondrer si des systèmes de service de remplacement sont adoptés.

58. Yes, which way?

Oui, par où?

59. The only way for the body to rid itself of the acetone is through urination.

Le seul moyen pour le corps de se débarrasser de l'acétone est par l'urine.

60. This is actually the least abrupt way I can do this.

C'est la manière la moins brutale que j'aie trouvée.

61. That way the chickens think it' s day and they eat

Croyant qu' il fait jour, les poules mangent

62. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

63. The only way we can see this happening is liquidating the hangars and the planes.

Le seul moyen, c'est de liquider les hangars et les avions.

64. Is there a way Donald could stay on the altar boys?

Existe-t-il un moyen pour Donald de rester chez les enfants de choeur?

65. Yet simply accumulating more debt is not the way to go.

Toutefois, il ne s’agit pas simplement d’accumuler davantage de dettes.

66. Jar Jar is on his way to the Gungan city, Master

Jar Jar est parti pour la cité gungan

67. Ampere was surely on the way of becoming a great mathematician.

L'ampère était sûrement sur le chemin d'aller bien à un grand mathématicien.

68. The tools will behave in exactly the same, predictable way all the time at the lathe.

Les outils se comportent toujours de la même façon, sans réaction imprévibile sur le tour.

69. The one-way valve blocks air flow through the passage from the outlet to the inlet.

La soupape unidirectionnelle (17) bloque l'écoulement de l'air dans le passage entre l'orifice d'évacuation et l'orifice d'admission.

70. I need to hear you sayYou love me all the way

J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moi

71. The day’s cloudy skies gave way to sunshine in the few hours before sunset.

Une cérémonie à grand déploiement se préparait au BC Place Stadium, là où devait avoir lieu la cérémonie d’ouverture des Jeux.

72. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.

73. Disguise was the only way to catch this girl in the act of smuggling.

Se déguiser était la seule façon de prendre cette fille la main dans le sac.

74. Your scanning method is the way switch access moves the highlight across your screen.

La méthode de recherche détermine la manière dont Switch Access déplace la surbrillance sur votre écran.

75. In this way, the volumetric efficiency of the Roots vacuum pump (10) is improved.

Cela permet d'améliorer globalement le rendement volumétrique de la pompe à vide (10) à pistons rotatifs.

76. Boy, I can' t get over the way we rolled ' em in the aisles

J' entends encore le fou- rire du public

77. Essentially, these diagrams are a way to display the labeling through the adjacency matrix.

Essentiellement, ces diagrammes sont un moyen d'afficher l'étiquetage grâce à la matrice de contiguïté.

78. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Prenez votre route maintenant, et emportez la gratitude des Sensorites avec vous.

79. The best way to deal with the weather is to prepare for all conditions.

Il faut s'attendre à voir de la pluie ou de la neige à tout moment de l'année, et le mercure peut descendre sous le point de congélation même en été.

80. Use the links below or the search box above to find your way around.

Utilisez les liens dessous ou utilisez le moteur de recherche dessus pour trouver ce que vous cherchez.